8/30/2009

russian women speaking english

to find Russian women who speak English fluently, use LuckyLovers search engine


Usually women do not speak English well enough, and just pick up words out of dictionary; and having many variants often choose a wrong one. Another thing is that some words have a definite meaning in Russian, and women do not bother to check if they have the same meaning in English. Also, some expressions have a different meaning because of differences in cultures and life standards.

Below you will find explanations of the most common mistakes in terms used by Russian women in their profiles.

Term Reason Meaning
Active rest Literal translation from Russian Outdoor and indoor activities
Careful Incorrect use Caring
Close people Literal translation from Russian People I care about, people that are special to me
Communicable, communicative Using a Russian word Sociable
Communicating with people/ friends Incorrect use Socializing
Counterbalanced Incorrect use Even tempered
Create coziness and comfort at home Literal translation from Russian Home improvement projects, homemaking
Create a family Literal translation from Russian Get married
Russian word "family" does not mean parents and children; it can be only 2 - husband and wife.
Economist Different meanings in Russia and on the West Economist is a name of position in the accounting/finance/sales department. Also may be a qualification one receives after graduating faculty of economics (also commerce, accounting and finance).
Favorite man Incorrect use The man I love
Financially secure Differences in life-style Has a stable income, enough to feed a family of 3.
High (higher, highest) education Literal translation from Russian College or University degree
High social position Differences in life-style Has a distinctive social status, i.e. works as a manager, or has his own business. But in Russia it works a bit different than on the West: you don't have to be a CEO or the like, or own a blue chip company to be considered having "high social position". Owning a small shop or guest house with 1 employee is fine. Being a lawyer, business consultant or middle manager will do, too. Being a track driver, farmer, computer programmer, teacher in school won't - even if you make a very good living.
Honor Incorrect use Confident, independent
Gay Incorrect use In some Russian dictionaries given as one of the versions of translating "cheerful", "fun loving"
Generous Differences in life-style This is not only about money but the feelings too; the correct equivalent would be "giving" or "supportive".

If about money, it means the man does not use the word "expensive", not greedy. Russians are not used to admit that something is too expensive, or show that they cannot afford certain things. For example, in Russia it's considered to be bad manners to check a bill in restaurant, even if you suspect that you are purposefully over billed.

Also may be used as equivalent to a word "noble".

I want to find a man who is fond. Incorrect use I want to find a man who is loving.
I want to find a second (other) half. Literal translation from Russian I want to find a soul mate.
Intelligent Different meaning of the term in Russian In Russian usually using to name a person who is well educated, well mannered, clever, considerate, gentle, decent and faithful. Russians will usually use the word "clever" to call what English speaking people call "intelligent". The word "intelligent" means that the person is a good person, not only clever and educated but it also describes the type of character.
Intercourse Incorrect use They give the word "intercourse" as the equivalent of the word "acquaintance" in some Russian dictionaries. It is a mistake that appeared with the change of the meaning of the word in the last decades, but keeps moving to future editions from older dictionaries.
Intercourse agency Incorrect use Dating agency
Lovely man Incorrect use Beloved man
Lusty Incorrect use In Russian dictionaries "lusty" is given as an equivalent for "affectionate" - a person who likes kisses and hugs
Machine Incorrect use Car
Manly Incorrect use Happy with the traditional role of man as the family's head, defender and provider, as opposite to feminine
Materially provided Literal translation from Russian Financially secure
Middle (medium) education Incorrect use May mean high school level; also it may be professional education that is considered in Russia on the same level. "Middle education" in Russia is mandatory (and available free of charge).
Native person Incorrect use Soul mate
Orderly Incorrect use Decent, faithful
Pedagog (pedagogical) Latin word used in Russian Teacher (educated as a teacher)
Proud Incorrect use Confident, independent
Provided Incorrect use Financially secure
Purposeful Incorrect use Goal oriented, achiever
Responsive Incorrect use Responsible
Real man Literal translation from Russian A man who is strong willed, resolute and is capable to be the family's provider and defender; who knows how to treat a woman.
Romantic evenings with candles Literal translation from Russian Candle lit dinners
Roses Custom meaning Rose is the most adored and expensive flower in Russia. Red roses mean love - well, it's not an official meaning, just a feeling they bring. A bouquet must have 5, 7, 9 etc flowers. Even numbers are used for funerals only. Yellow flowers are not supposed to be given to a beloved person; they mean unfaithfulness.
Sexual Often: Incorrect using Sexy (Russian word "sexual" does not have that strong meaning)
Sensual Often: Incorrect using Affectionate, passionate
Shaping Using a Russian word Female body-building but not to build muscles - to shape the body in a feminine, attractive way. They have special programs for each body part, to bring it to the ideal shape.
Sporty Using a Russian word Athletic, physically fit
Strong Differences in interpretation Refers to personality not physical qualities: basically, it means strong willed
Strong family Literal translation from Russian Common Russian phrase that cannot be correctly translated to English; may be interpreted as "good", "quality" family, where everything is right and which can go through any life trouble.
Tactful Incorrect use Considerate
Temperamental Incorrect use Passionate
Tender Incorrect use Affectionate, gentle
Well-to-do Differences in life-style Belongs to a middle class or upper middle class.
Well balanced Incorrect use Even tempered, calm
Without bad habits Literal translation from Russian Non-smoker/non-drinker or social drinker; no illegal drugs
Without material problems Literal translation from Russian Financially secure
Womanly Incorrect use Feminine
When we learn to close (closer). Literal translation from Russian When we know each other better